pak mikuni, kau pilek?
belakangan ini makin dingin./ aku sepenuhnya sehat!
karena februari itu bulan di mana hati menjadi hangat!
apa maksudmu?/ ltu musim cinta. lndahnya!
cinta?/ ah! hari valentine!/ ya.
sudah dekat, bukan?/ aku lupa sama sekali.
tiap tahun selalu sama...
selamat valentine!/ terima kasih, misaki!
oh, kurasa aku tak usah beli 100 cokelat tahun ini!
tennoji. kau mau bikin cokelat untuk pacarmu?
tennoji, kau ada satu?!/ tentu saja tidak!
oh ya?/ dia tak ada pacar!
omong-omong, aku takkan memberi cokelat buatanku.
ah! pagi, misaki!
pagi.
hari yang cerah! sampai nanti!/ huh?
pertama kali nagase menyalamiku./ aku juga./ orang itu.
tingkahnya aneh belakangan ini./ ya.
aneh?/ hei!/ yay yay...!
sampai nanti!/ pasti!/ dia seperti ini sekian lama.
aku suruh dia menjemput gadis denganku, tapi dia tak mau.
dan dia menghilang selama makan siang.
dia jelas sembunyikan sesuatu.
pagi!/ mungkin, dia ada pacar?
huh? pacar?
musim cinta, huh?/ tampaknya enak!
cokelat murni itu enak. aduh, yang berbentuk hati ini bagus.
aku tak peduli cokelat apa yang kudapat!/ aku paham!/ oh ya?
kurasa kita harus belikan mereka cokelat./ ya.
di sekolah kita, para siswa dan guru...
dilarang merayakan hari valentine!/ eh?
kenapa dilarang?/ kita tak butuh kata-kata cinta di sini.
tapi, katanya cinta memberi kekuatan untuk lakukan yang terbaik!
apa harus kukatakan sesuai istilah anak muda?
belajar? aktivitas klub? aku lebih suka kencan!
dan begitulah, semua jadi makin parah./ ya!/ ltu tak benar!
wakil kepala, mungkin kau belum pernah jatuh cinta?
makanya kau tak paham...
dan ini perkawinan karena cinta. bagaimana?/ aku tak tahu./ ya!
keparat! larangan valentine ini bukan bahan tertawaan, kan?
bukankah ok?/ eh?/ ya, tak ada yang senang di sini.
menyebalkan untuk bikin kado cokelat.
kalian tak paham! kalian katakan 'aku selalu menyukaimu!'...
dan serahkan cokelat usai sekolah, itu bagian dari masa muda!
apa itu?/ kuno!/ kuno?
selain itu, gadis mana yang cukup cantik dalam kelas ini?
ltu mestinya ucapan kami./ apa?
tak ada lelaki di sini yang mau kuberikan cokelat./ apa?
hari valentine itu acara besar untuk cinta setahun sekali!
buat langkah besar untuk bikin sesuatu terjadi!
mengenai cinta, siapa cepat dapat! ayo!
dalam cinta, siapa cepat dapat!/ siapa cepat dapat!
huh?
uh...?/ pasti ada sesuatu dengannya./ jelas aneh.
hoshi, kau tahu sesuatu?/ tak tahu.
apa yang kalian lakukan?
ltu nagase!/ suaramu terlalu keras./ maaf.
siapa gadis itu?/ dia dari kelas d./ jadi, inilah yang terjadi.
kapan dia mendapat gadis cakap seperti itu?/ huh?
begini...
dia sedang belajar piano./ kenapa dia melakukannya?/ luar biasa.
ok, ayo coba lagi dari awal./ ya.
seperti gadis dari buku komik./ keparat.../ ltulah remaja!
bye.
nagase!/ kalian! sudah berapa lama di situ?
gadis cakap! siapa namanya?/ lkoma kana.
kapan dia menjadi pacarmu?/ bukan!
dia cuma mengajariku bermain piano.
kenapa belajar piano?/ kau tak seperti itu./ kurasa begitu.
kapan mulai?/ 2 minggu lalu./ bagaimana mulainya?
aku lupa ponselku. aku balik ke sekolah untuk mengambilnya.
maaf. tapi itu sungguh bagus./ terima kasih.
aku terkesan./ sungguh?/ ya.
kau mengagumkan bisa main piano.
main lagi sebentar.
wow! keren!/ kau cuma bercanda./ tidak, itu hebat.
aku tak bisa lakukan seperti itu. akan keren jika aku bisa main.
jika mau, aku bisa mengajarimu./ sungguh?/ ya.
mulanya aku tiada minat pada piano, tapi ternyata menyenangkan.
biasanya kau cepat bosan. kau main piano sekian lama.
ya. kau bahkan tak menamatkan video game-mu.
jika bisa main dengan baik, ini akan bikin kana senang sekali.
cinta bisa mengubah orang!/ aku sungguh tidak...
tapi wajahmu mengatakan kau suka dia.
apa?/ omong-omong, kau sudah mengaku?
tentu saja tidak!/ kenapa tidak? kau suka dia!
ya./ jadi.../ kana, dia...
dia telah memenangkan kontes piano, gadis yang hebat.
dia di luar jangkauanku./ tapi kalian berdua cocok./ huh?
ya, tampaknya dia senang juga.
huh?/ dia takkan mengajar piano pada orang yang tak dia sukai./ eh?
benar.
jangan bicara sesukanya!
dasar orang tolol!
lkoma dari kelasku dan nagase?/ kedengarannya bagus.
kini aku ingin jatuh cinta juga./ aku juga!
tapi aku belum bertemu siapapun!/ tak benar!
mungkin jika kau lihat sekeliling, bisa lebih dekat.../ maaf.
ok./ halo, rina? ada apa?
misaki, maukah datang ke kencan kelompok malam ini?
kencan kelompok?/ ami pilek, jadi dia tak bisa datang.
misaki, mohon datang!/ kami akan tunggu!/ ok, aku akan pergi!
mendengar kencan kelompok di saat begini, ini pasti takdir!
ok, tennoji misaki, manfaatkan peluang ini!
misaki number one - episode 5
silakan katakan padanya./ tapi, dia mungkin punya pacar.
kau belum menanyainya?/ oh, itu kana!/ di mana?
jangan bercanda!/ hei! aku ada kabar baik!
kana tak punya pacar./ sungguh?
kabar bagus!/ kau ada peluang.
tapi, suzuki dari kelas a dan honda dari d mengejarnya juga.
ltu tak bagus./ apa yang akan kaulakukan?
apa yang harus dilakukan?
ltu kana./ aku takkan terkecoh lagi.
benar!/ apa?
lni cakap./ oh ya?
apa dia akan berikan itu padamu?/ apa?
ok, aku ambil yang ini./ ltu bagus.
ya, itu pasti untukmu!/ aku tak tahu...
bukankah kau mesti katakan perasaanmu dulu?
kau ingin dia katakan padamu?/ tidak, lelaki harus melakukannya.
aku sudah putuskan! aku akan menyatakan padanya!
cheers! jadi kalian semua guru smu?/ ya.
apa?/ kami semua guru!
tampang kalian tak seperti guru./ oh ya?
kalian! apa-apaan dengan menjadi guru?
gadis kabaret tidak pergi ke kencan kelompok!
jadi hari ini, kita semua guru yang cantik, ok?
jangan sampai kebiasaan lamamu muncul.
aku lebih cemaskan kalian!/ hei, ada apa?
tak ada apa-apa!/ oh.
kalian semua begitu perhatian!/ ya.
kenapa kau tumpahkan?/ maaf! minta handuk!
maafkan kami.
siapa yang bilang jangan sampai kebiasaan lamaku muncul?/ maaf.
kau pun melakukannya, misaki./ oh?/ ya.
pokoknya, jangan lakukan lagi!/ ya!
apa artinya ini?/ umm...
kana, sejak aku bertemu kau pertama kali...
tak bisa! aku tak bisa rasakan getarannya dengan sembarang orang,
apa?/ ayo! yang serius!
kau tak bisa menyatakannya jika gugup./ ya, harus latihan!
sekarang, bertahanlah dengan yui, ok?/ ok.
tunggu. apa maksudnya 'bertahan'?/ sekali lagi.
ayo, yui, senyum sedikit./ bertahan?/ take two! mulai!
kana, sejak bertemu kau pertama kali, saat kukenang dirimu...
ini agak asam.../ asam? maksudmu manis-manis pahit?
apa? tapi, itu yang dikatakan di sini./ ya.
oh! aku salah./ apa-apaan!
yang benar./ baiklah.
maaf.
ada seorang lagi yang mau datang?/ dia akan segera di sini.
dia juga rekan kerjamu?/ bukan, dia teman universitas.
oh, omong-omong.../ sini!/ maaf aku terlambat.
aku perkenalkan.../ shuji!/ misaki...?
kau kenal dia?/ dia mantan pacarku.
mantan pacar?
apa yang kaupikirkan, tak menghubungiku selama 3 tahun?
banyak yang terjadi./ banyak?
tapi aku senang kau tampak ok. aku lega.
aku cuma agak kaget jumpa denganmu lagi seperti ini.
kau bisa berdiri di situ dan bicara dengan tenang...
setelah tinggalkan aku dengan hutangmu!
maaf. aku tahu itu salahku.
perusahaanku di tepi kehancuran, aku terdesak hingga ke pojok...
aku yang baru lulus universitas...
harus bayar hutangmu sebesar 3.25 juta yen!
pernah pikir bagaimana aku tetap hidup?
aku kerja sebagai gadis kabaret roppongi. kulunasi dalam setahun!
oh... kau sungguh gadis yang hebat.
kembalikan 3.25 juta yen itu./ ya. pasti./ segera!
dan aku tak mau melihatmu lagi./ aku akan segera cari pekerjaan!
kemudian.../ jangan bohong!
ok./ apa?/ aku sudah menyerah untuk mendapatkan uang itu.
misaki, tunggu. tunggu!
aku selalu merasa... akan bagus jika tak pernah melihatmu lagi.
aku tak ingin melihatmu lagi!
aku hanya ingin mengutuknya!
cukup kaget bertemu mantanmu di kencan itu./ mengerikan.
ada kisah tentang bagaimana orang bertemu lagi dan...
memulai lagi hubungan itu./ tak mungkin!
pria macam apa yang memberiku hutangnya?/ maaf...
setelah itu, aku jatuh sampai ke bawah sekali.
bahkan dengan ijazahku, aku tak bisa dapat pekerjaan.
kerja paruh waktu tak cukup untuk bayar hutang.
kupikir yang tersisa adalah kerja malam...
jadi aku masuk ke southern sea.
andai tak bertemu mama, apa yang akan terjadi padaku?/ oh.
kehidupan itu siklus dari 'halo' dan 'selamat tinggal'.
mama selalu punya kata-kata bijak. kebijakan karena usia tua.
maaf./ yang bisa kulakukan adalah minum!
ya, ayo minum dan lupakan!/ minum untuk lewati malam ini!
lni akan jadi malam panjang.
umi, tambah lagi.
cepat!/ ya.
ada apa? kau agak aneh hari ini.
tidak juga.
kau bisa mengatakannya!/ apa yang dia lakukan?
katakan saja./ ayo, nagase!
kana!/ ayo!
umm.../ ada apa?
kumohon...
pacaranlah denganku./ bagus./ ayo...
maaf.
maaf, aku.../ tidak. lni salahku, mengatakan hal yang aneh.
umm.../ lupakan saja. bye./ nagase!
nagase!/ nagase, tunggu!
oh... kau ditolak?
ya./ kami prihatin./ kami menyuruhmu untuk berkata padanya.
jangan cemaskan itu./ bergembiralah./ ya.
ada gadis lain, bukan?/ ya!/ aku tak sesedih itu.
dari awal, kurasa aku cuma ada peluang yang tipis.
jangan kecil hati./ tidak!
tapi, kau berlatih piano sebanyak itu hanya demi dia.
aku merasa sedih bagimu, nagase.
ya, piano toh memang bukan bakatku.
aku idiot./ kau bilang apa? kau latihan begitu keras...
menjijikkan! andai aku akan ditolak...
akan lebih baik jika aku tak pernah mulai main piano.
aku ingin waktuku kembali./ bukankah itu keterlaluan?/ tak apa-apa.
akan lebih baik jika aku tak pernah mulai menyukainya.
pokoknya, aku tak suka pada gadis serius seperti itu.
nagase, itu jahat!/ kau benar-benar serius?
tak apa-apa aku ditolak./ jadi, bagaimana kalau ditolak?
ltu tak penting!/ kenapa kau seperti anak nakal?
apa?/ mengatakan hal buruk tentang gadis yang kausukai...
karena kau ditolak, itu yang terburuk!
tampaknya kau merasa senang.
kau senang main piano tiap hari, bukan?
jika tak pernah merasa begitu...
kau semestinya jangan pernah mulai menyukainya!
kau semestinya tak menyesal mencintai seseorang!
diam!
nagase! apa yang mau kaulakukan? keparat.
2-z lagi?/ apa yang kaupikirkan?/ mohon maaf.
nagase, ada yang mau kutanyakan padamu, dengar baik-baik.
ada gosip bahwa kau terlihat dengan lkoma dari kelas b...
berdua di ruang musik. benarkah itu?
kau tidak pacaran dengannya, kan?
tidak./ sungguh?
ya./ aku senang. jika benar, kami akan repot.
dia mau studi ke luar negeri, ini saat yang penting baginya.
studi ke luar negeri?/ lkoma?/ dia mau ke vienna minggu depan.
dia akan belajar piano di sana selama dua tahun./ selama itu?
dia kebanggaan sekolah kita. harta masa depan yang cerah.
jangan dekat dia lagi. ok?/ aku toh tak pernah dekat dia!
nagase.
ada apa dengan sikapnya?
nagase tak tahu mengenai studinya ke luar negeri, huh?
minggir! kalian menghalangi!
maaf atas kata-kata kasar yang nagase ucapkan.
dia kaget karena ditolak, jadi dia tak bermaksud demikian.
kau boleh tak percaya tapi terlepas dari penampilannya...
dia orang yang bicaranya halus. jadi.../ aku paham./ huh?
mulanya kukira dia menakutkan, tapi...
saat bicara dengannya, dia tak menakutkan sama sekali./ oh.
aku masih kuatir untuk pergi ke luar negeri...
walau itu cita-citaku. saat itulah aku bertemu nagase.
ketika mengajarinya main piano, aku mulai mendapat keberanian.
kenapa tak beritahu mengenai studimu ke luar negeri?/ maaf.
lni pertama kali kulihat dia seperti itu. lni salahku, bukan?
ke mana dia?
di mana nagase?/ kami sudah cek ke tempatnya yang biasa.
baterei hp-nya juga habis./ oh.
kita biarkan dia saja?/ huh?
ltu dingin sekali, yui./ karena dia ucapkan kata-kata yang kasar.
bukankah dia menyesali semua ini?/ huh?
kini apa yang mesti kami lakukan?
jadi, itulah yang terjadi?
aku bisa mengerti perasaannya...
saat dia mengatakan hal yang tak dia inginkan setelah ditolak.
apa yang harus kuperbuat?/ kau sudah jadi seperti guru./ tidak juga.
ketika nagase marah, kusadari aku bikin kesalahan yang sama.
aku selalu merasa akan bagus jika tak melihat mantan pacarku lagi.
tapi memikirkan hal itu, saat pacaran dengan shuji...
banyak waktu yang menyenangkan.
satu lagi!/ apa yang kaulakukan?
aku selalu tertawa. tapi... aku bilang tak mau melihatnya lagi.
tak bisa minta maaf sekarang.
aku telah putuskan seluruh hubungan ini. tak bagus, huh?/ ya.
pertemuan dan perpisahan bikin orang jadi dewasa.
aku ingin nagase merasakan hal yang sama.
ada apa, mikuni? menghela napas di pagi hari.
sebenarnya, ibu lkoma baru saja menelpon.
tampaknya dia takkan ke sekolah lagi./ apa?
aku mau ucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi ke vienna.
tak tahu apa yang terjadi.
bu tennoji?
ada apa?
katanya lkoma takkan ke sekolah lagi./ apa?
terserah. dia toh tak peduli padaku.
ltu tak benar!/ benar!
dia tak pernah bilang mau studi ke luar negeri.
tahu kenapa dia tak bilang padamu?/ eh?
aku ingin beri tahu hal itu. tapi tak bisa.
aku mulai menyukainya. jika kukatakan akan segera pergi...
kurasa dia takkan mau menemuiku lagi.
kau harus mengerti perasaannya.
apa ok untuk membiarkannya begini?
aku... harus minta maaf.
nagase./ maaf.
aku sudah ucapkan kata-kata kasar.
ltu bukanlah yang kurasakan mengenai dirimu. kana, aku...
cukup. tak usah cemaskan itu./ namun kau tidak ke sekolah...
lni bukan salahmu. lni salahku. maaf.
bagaimana? dia dengar apa yang kaukatakan?
ya. tapi dia tak terlalu senang.../ oh.
aku benar idiot. aku suka lihat wajahnya yang tersenyum senang.
demi melihat wajah itu, aku latihan begitu keras.
tapi saat terakhir kulihat wajahnya adalah seperti itu...
lni bukan terakhir. kau mau lihat senyumnya sekali lagi, bukan?
jadi, jangan menyerah! ada sesuatu, cuma kau yang bisa lakukan!
setelah ke vienna, kerja yang keras...
dan jangan lupakan kebanggaanmu sebagai siswi smu mido.
ya./ jagalah dirimu./ lkoma, selamat.
kapan saja kau ada masalah... aku tak bisa!/ ya.
terima kasih atas segalanya.
huh?
nagase. kenapa?
dia masih amat jelek. namun dia bermain agar kau tersenyum lagi.
piano?/ ya.
satu-satunya yang bikin dia tersenyum adalah piano.
aku akan belajar bermain dengan baik agar dia senang.
aku akan latihan piano lagi...
dan minta dia mendengar sekali lagi.
nagase sudah kerja keras.
bukan begitu! lagi!/ sekali lagi!/ menakutkan!
teman sekelasnya membantunya./ ok?
tidak. ltu tak benar! tangan kiri./ lakukan lagi, mulai dari atas.
setiap hari./ ah, itu salah./ ayo.
dia tak ingin lakukan kesalahan.
kau bermain hingga akhir!/ bagus!
kini kau boleh minta dia mendengarnya./ bagus, nagase!
terima kasih./ aku senang. kau tersenyum.
terima kasih padamu.
jika kau tak ada, aku takkan kerja begini keras.
selamat untuk belajar di luar negeri./ ya. terima kasih, nagase.
selamat!
jaga diri!/ sampai jumpa!/ bye!
hei./ hmm?/ aku senang telah bertemu dengannya.
terima kasih.
kau tampak agak senang./ apa?
ada apa dengan wajahmu?/ diam!
ayo, kita jemput para gadis nanti./ kalian diam, serius!
umi, satu bir!/ umm, misaki.../ misaki!
kau bertemu mantanmu?/ mantan? shuji?/ dia tadi mampir kemari.
huh? kenapa?/ dia minta sampaikan ini padamu.
dia baru bisa memberi sebesar ini...
tapi katanya dia pasti akan bayar sisanya.
dia juga bilang mau ke nagoya mencari pekerjaan.
shuji!
lni...
maaf, aku cuma punya itu. aku pasti akan bayar sisanya.
kau sungguh mau mencari pekerjaan?/ ya.
shuji. maafkan aku sebelumnya./ huh?
saat aku bilang tak mau melihatmu lagi, itu agak keterlaluan.
aku terpuruk saat kita putus...
tapi karena itulah aku mampu mulai bekerja di southern sea.
aku jumpa mama dan kawan penting lainnya./ kini kau guru?
ltu tugas berat, tapi bersama dengan muridku...
terasa makin menarik. kini, setiap hari sungguh menyenangkan./ oh.
karena kau, aku menjadi orang seperti sekarang.
lni sungguh layak./ terima kasih.
maaf./ selamat.
ya. kau juga.
sampai jumpa.
jaga diri!
bye!
cokelat dari kana?/ kau tampak senang sekali.
aku mau satu juga./ beli sendiri.
kenapa tak beri kami cokelat?/ katanya tidak butuh.
ya, tapi ini tradisi!/ tak butuh itu juga!
berikan padaku!/ lepaskan!
ayo! kumohon!/ satu saja!
nih, mikuni./ untukku?/ ya.
terima kasih!/ lni dariku dan tennoji./ huh?
ya...
aku bilang valentine dilarang!/ ya!
tentu saja, tennoji melakukannya.../ huh?
tenma! tennoji!
selamat valentine!